2

ARCHIVAL TERMINOLOGY

TERMINOLOGIE ARCHIVISTIQUE

 

 

More than one language / en plusieurs langues

 

201.              DELMAS, Bruno (dir.). Dictionnai­re des archives. De l'archivage aux systèmes d'infor­mation. Français-Anglais-Allemand. Paris, 1991.CDN2, F2, F3, F5

202.              WALNE, Peter (ed.). Dictionary of Archival Terminology / Dictionnaire de Termino­lo­gie Archivisti­que, 2nd rev. edition (ICA Hand­books Series, Vol.7). English and French with equivalents in Dutch, German, Italian, Russian and Spanish.. München, etc., 1988. CH, CDN2, CR, D1, D2, GB1, GB6, P2, P4, PL7, TR1, USA3

203.              ---- Arsivcilik Terimleri Sozlugu: Almanca, Ingilizce, Fransizca, Italyanca, Hollandaca, Rusca ve Ispanyolca Karsiliklariyla. Edited in Turkish and enlarged with Turkish equivalents by Bekir Kemal ATAMAN. TR2

204.              CRESPO NOGUEIRA, Carmen (ed.). Glossary of Basic Archival and Library Conservati­on Terms (ICA Handbooks Series, Vol.4). English with equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. München, etc., 1988. F5

205.              Elsevier's Lexicon of Archive Terminology: French, English, German, Spanish, Italian, Dutch. ICA, Amsterdam, 1964. GB2

 

English / anglais

 

206.             ACLAND, Glenda (comp.). Glossary of Australian Usage of Archival Terminolo­gy. Discussion Edition 1993. Canberra: Australian Council of Archives, 1994. AUS1

207.             BELLARDO, Lewis J. & Lynn BELLARDO, Ldy. (comp.). A Glossary for Archivists, Manuscript Curators, and Records Managers. Chicago, 1992. CDN5, USA3, USA13, USA14

 

French / français

 

208.             DELSALLE, Paul. Lexique des archives et des documents historiques: des papyrus au vidéodisque. Paris, 1996. CH

209.             PETIT, R.; D. VAN OVERSTRAETEN; H. COPPENS; J. NAZET. Terminologie archivisti­que en usage aux Archives de l'Etat en Belgique. I. Gestion des archives, Algemeen Rijksarchief, Brussel, 1994. B

210.             Ecôle Nationale des Char­tes, Associ­ation Française de Normalisation (AF­NOR). Diction­naire des archives. Paris, 1991. CH

211.             DELMAS, Bruno. “ Les nouvelles archives : problèmes de définitions ”. Les nouvelles archives : formation et collecte. Actes du XXVIIIe Congrès national des archivistes français. Paris, 1987 : 178-183. F3

212.             Vocabulaire des archives. Archivistique et diplomatique contemporaines. (Les dossiers de la normalisation). Paris, 1986. D2

213.             DUCHEIN, Michel. “Les archives dans la tour de Babel: problèmes de terminolo­gie archivisti­que internationale”. Gazette des Archives 129 (1985): 103-112. F3

 

German / allemand

 

214.             MENNE-HARITZ, Angelika. Schlüsselbegriffe der Archivterminologie, Lehrmate­rialien für das Fach Archivwissenschaft. Veröffentlichungen der Ar­chivschule Marburg, Nr. 20, Marburg, 1992. D1, D2

 

Bulgarian / bulgare

 

215.             Речник на архивиста (Dictionnaire de l’archiviste). Главно управление на архивите при Министерския съвет. 1970. София. BG

 

Chinese / chinois

 

216.             CHEN, Zhiwei. “Wo Guo Dang An Shu Yu Biao Zhun Hua Xian Zhuang He Dui Ce (The Current Situation and Solution of National Archival Terminology)”. XianDaiTuShuQingBaoJiShu (Technology of Modern Books and Information) 4(1995). CN

 

Dutch / néerlandais

 

217.             COPPENS, H. Archiefterminologie. Archieftermen voor gebruik in het Rijksarchief, in Miscellanea archivistica Manuale 5, Brussel, 1994. B

218.             Lexicon van Nederlandse archieftermen. 's Gravenhage, 1983. B, NL

 

Japanese / japonais

 

219.             Study Group of Archival Terminology, ed. Monjyokan Yogoshu (Archival Terminology), Osaka, 1997. J1

 

Polish / polonais

 

220.             Maciejewska, Wanda (Dir). Polski Słownik Archiwalny. Warszawa, 1974. PL 6, PL7

221.             Ryszewski, Bohdan. “O niektórych podstawowych pojęciach archiwalnych. (Kancelaria, registratura, zespół archiwalny, archiwum)”. Zeszyty naukowe Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Historia. z.5 (1969): 93-120. PL 6, PL7

222.             Bachulski, Aleksy; Konarski, Kazimierz; Wolff, Adam. Polski słownik archiwalny. Warszawa, 1952. PL6

 

Portuguese / portugais

 

223.             CAMARGO, Ana Maria; BELLOTTO, Heloísa Liberalli (dir.). Dicionário de Terminologia Arquivística. Secretaria de Estado da Cultura, Associação dos Arquivistas Brasileiros, São Paulo, 1996. BR4

224.             ALVES, Ivone et al. Dicionário de Terminologia Arquivistica. Lisboa, 1993. P4

225.             Fundação Alemã para o Desenvolvimento Internacional/Universidade Federal da Bahia. Dicionário de Termos Arquivísticos. Bonn/Salvador, 1990. BR3

226.             Dicionário Brasileiro de Arquivologia. Cenadem. São Paulo, 1990. BR3

 

Romanian / roumain

 

227.             MATEESCU, Tudor. “Raportul document - arhivă”. Revista Arhivelor (R.A.) nr.4 (1994): 323-325. Bucureşti. RO

228.             MOCANU, Radu Marin; MATEESCU, Tudor. “Noi consideraţii privind noţiunea de colecţie arhivistică”. R.A. nr.2 (1989): 227-229. RO

229.             MOCANU, Radu Marin. “Colecţia arhivistică”. R.A. nr.1 (1986): 37-40. RO

230.             BURLACU, Ioana; DOGARU, Maria; GAL, Ionel (coordonator)., şi alţii. Dicţionar al ştiinţelor speciale ale istoriei (Arhivistică, cronologie, diplomatică, genealogie, heraldică, paleografie, sigilografie). Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1982. RO